Belföldi IC-n utazni egy élmény. A mozdonyvezető bácsi, vagy a kalauzbácsi, vagy ki tudja kicsoda minden állomás előtt lyukat beszél az utasok hasába, aztán minden állomás után lyukat beszél az újonnan felszállók hasába, közben ding-dong zene is megy... csak a nemzetközi tájékoztatás döcög még egy kicsit. Debrecentől a Nyugatiig angol nyelven pl. csak Ferihegy előtt mondanak be bármit is, az is eléggé minimál fordítás:
"Dingdongding! Tájékoztatom a kedves utasainkat, hogy hamarosan Ferihegy állomásra érkezünk. Kérem, hogy a Ferihegyig utazók kezdjenek el készülődni a leszálláshoz. Köszönjük, hogy utazásukhoz a MÁV-START szolgáltatásait vették igénybe, további kellemes blablablablabla."
"Dingdongding! Ferihegy stop. Bye."
Lényegretörőnek lényegretörő, de szinkrontolmácsnak azért még nem küldeném a pasast.
"Dingdongding! Tájékoztatom a kedves utasainkat, hogy hamarosan Ferihegy állomásra érkezünk. Kérem, hogy a Ferihegyig utazók kezdjenek el készülődni a leszálláshoz. Köszönjük, hogy utazásukhoz a MÁV-START szolgáltatásait vették igénybe, további kellemes blablablablabla."
"Dingdongding! Ferihegy stop. Bye."
Lényegretörőnek lényegretörő, de szinkrontolmácsnak azért még nem küldeném a pasast.
Bejegyzések
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése